El increíble e impactante drama que están a punto de ver...
es quizá el episodio más insólito de los anales del crimen en USA.
Los increíbles acontecimientos relatados están basados...
en noticias de prensa e informes judiciales.
Es una historia real.
LOS ASESINOS DE LA LUNA DE MIEL
¿Qué ha pasado?
Alguien se ha equivocado y ha mezclado cloro y amoníaco.
No volverá a hacerlo
¿Todavía así, Severns? ¿Está bien?
No he visto que era amoníaco, Srta. Beck.
Si no llego a estar aquí, se habría hecho daño.
¿Por qué no está en su sitio en la sala, Jackson?
Ya veo lo que está pasando.
¡Me importa una mierda lo que hagan los dos fuera del hospital, ...!
¡pero aquí sus perversiones están fuera de lugar!
¡Fuera, Jackson!
¡Esto es un laboratorio de hospital, no un cuarto de hotel!
¡No quiero verle más por aquí! ¿Me ha entendido?
Sí, Srta. Beck.
No pasa nada, volved a vuestros puestos.
Arreglaremos esto mañana, Severns. Ahora me he retrasado por su culpa.
Nos veremos en mi despacho, a primera hora.
Lo siento, Srta. Beck.
¡Más lo sentirás si esto se repite!
¡Qué calor! ¡Y sólo estamos en abril!
Espero que haya cerveza..
Tú debías estar acompañada, ¿no?
Ella quería echarse.
Le he dicho: "Échate en mi habitación...
hasta que venga Martha".
Pero, no. ¡Necesita echarse en "su" cama!
¡No te fastidia! ¡Es la reina madre!
¡Qué coñazo!
No es culpa suya. Chochea.
Tu correo, antes de que se me olvide.
¿Qué es esto?
¡Yo no he pedido que me envíen este chisme!
¿El qué?
¿Es una inocentada? ¡Miedo me da!
Martha, ¿no estás a régimen?
Te pones a comer pastelitos justo antes de cenar.
Es demasiado, ya lo verás. Nada como eso para engordar...
¡Tengo hambre! ¿Vale?
¡Venga, Martha!
Lo siento.
No te habría hecho esa observación de haber sabido que te irritaba.
¿Has sido tú?
¿Martha? ¿Cómo está mi pequeña?
¡Para, mamá! ¡Yo no soy tu pequeña!
¿Estás así por culpa de un hombre?
¡Mamá, por favor!
¡Deje a su hija tranquila!
¿No ve que está nerviosa?
Ha sido mala conmigo todo el día.
¡Voy a echarme en "mi" cama!
Buena idea, mamá. Te llamaré para cenar.
¡Gracias por la inocentada!
¡Martha, por el amor de Dios! Soy tu amiga, ¿no?
Sí. Yo he hecho que te lo mandaran.
¿Por qué? ¡Mira!
"No más noches solitarias para estos dos afortunados".
"Pero, ¿ha sido realmente suerte?"
"No. Ha sido Tía Carrie quien les ha puesto en contacto".
"Ella os abrirá las puertas a nuevas amistades emocionantes".
"Una sola palabra y su vida solitaria podría cambiar".
Martha, te hace falta un hombre.
Te sobran kilos, pero no eres una ruina.
Incluso serías sexy, si encontrases un hombre.
Vamos, inténtalo.
- A ver esto. - ¿Qué puedes perder?
Te echo una mano antes de que cambies de opinión.
¿Puedo ayudarte? - ¿Tienes un boli?
Encima de la mesa.
- ¿Estás segura de que está bien? - No tienes nada que perder.
¡Cuántas preguntas! ¿Tengo que decir la verdad?
No estás bajo juramento.
Después de todo, no hay nada malo en esto.
¿Crees que me escribirá alguien?
Prueba. Puede que un día me lo agradezcas.
Querida Martha...
Permítame llamarla por su nombre.
Sinceramente, no sé cómo empezar esta carta.
Tengo que confesarle una cosa.
Nunca he escrito algo parecido.
¿Quiere que le hable un poco de mí?
Tengo 34 años y dicen que no soy feo.
Importo productos de España, mi país natal.
Vivo solo en un apartamento demasiado grande para un soltero.
Pero espero compartirlo un día con una esposa.
¿Por qué la he escogido a usted?
Es enfermera.
Por ello deduzco que tiene un corazón abnegado y amante.
Su amigo, Raymond Fernández.
Confieso que sus encantadoras cartas me han alegrado la vida.
Querido Raymond, su foto es tal como yo imaginaba.
Tenga una mía. No estoy muy favorecida.
Llámeme Ray.
Sólo me ha llamado así una mujer, un amor de la infancia.
Hace ya mucho tiempo.
Cuando recibo una carta suya, todo va mucho mejor.
Mándeme un mechón de su cabello.
Querido, el chal es precioso.
Voy a ir a veros, a ti y a tu madre...
Te espero con impaciencia.
Llego a la estación de Mobile el martes. Ray.
¡No me puedo mover! ¡Qué extraordinaria comida!
Yo he hecho el pastel de nueces.
¡La sensación de esta comida, Sra. Beck!
¿Un vaso más, mamá?
Habitualmente sólo me das permiso para beber uno.
Esta es una ocasión especial.
¿Y tú, Martha? No has bebido nada.
Sólo una gota. Cuento mis calorías.
Te ayudo.
Siento las meteduras de pata de mi madre.
Es adorable.
¿Me encontrarías odiosa si le diera un somnífero?
No. Yo también tengo ganas, de estar a solas contigo.
Toma, mamá, tus vitaminas.
Ya las he tomado esta mañana.
No. Se me ha olvidado dártelas.
- Son distintas. - He cogido unas nuevas en el hospital.
Me trata como a un bebé.
¿Ha encontrado su disco, Sra. Beck?
Sí. Lo he escogido para él. Ponlo. Me gusta mucho, Ray.
Es el pretendiente más gentil de todos los que has tenido.
Se llama: "El latino de Manhattan"
¡Mamá!¡¡Maldita la gracia que tiene!
Es encantador ¡Un disco en mi honor!
Gracias, bella señora.
¿Quién baila una rumba conmigo?
Yo.
Yo
Baila solo. Yo te miro.
Está dormida.
Vamos a llevarla a la habitación.
No. No oirá nada.
Dame tu mano.
No estés asustada.
Querida, te lo ruego. No sigas llorando.
No podré coger ese tren nunca.
No puedo evitarlo.
No pensaba que te irías tan rápido.
Si no estoy en casa cuando lleguen las imágenes,...
perderé cientos de dólares.
Sin tu préstamo, me habría marchado ayer,...
para estar en Nueva York antes que cerrasen los bancos.
Carta urgente para la Srta. Beck.
Soy yo.
¡Bunny!
¿Qué?
¡No puede ser cierto!
¿Ha ido la policía?
Has hecho bien no llamándola.
¡Maravillosa Bunny!
¿Ella no puede vivir sin mí?
¿Puedo hablar con la pobre querida?
No. Ella no sabe que te he llamado.
Te estoy telefoneando desde mi casa.
Está muy mal. ¡Ha inhalado gas!
¡Ha sido una suerte que yo llegase a tiempo!
¡Vaya historia! ¡Es como las de los periódicos!
¿Qué?
¡Estate quieto! ¡Déjala en paz!
Ray... No. Era a mi perro.
Estaba saltando encima de Martha. Temía que la despertase.
Estoy nerviosa, y digo cualquier cosa.
Está en mi casa. En mi cama.
No puedo dejarla sola, es capaz de todo.
No puede hablar contigo,
está inconsciente.
Ray,... Ray,...
quiero morirme,...
quiero morirme.
¡La oigo! Déjame hablar con ella.
Martha mírame.
Soy yo, Bunny.
Ray está al teléfono.
No quiere hablar contigo.
Dice que no la amas y que quiere morirse
Dice que te enterarás de su suicidio por la prensa.
Dile que la quiero.
Espera un momento.
Dice que te quiere.
Ray, creo que va a hablarte.
¿Diga? ¿Ray...?
¿Cariño?
No pensaba ni una sola palabra.
Ray escucha... Es absolutamente preciso que vengas.
Si no... ¡Me mataré, te lo juro!
No puedo ir ahora, corazón mío.
¿Qué tal si me hicieras, tú, una visita?
¡Pequeña loca!
Ahora que lo sabes todo por mí,...
¿todavía me quieres?
Sí.
¿Aún te suicidarías por mí?
Sí.
¿No llamas a la policía? ¿No me entregas a la justicia?
No.
Tengo que casarme con esta Srta. Acker.
Espera a que todo esté hecho
De todas maneras, debes volver a Mobile.
No puedes dejar a tu madre con esa mujer.
Vuelve al Hospital.
¿Bromeas? ¿Sabiendo que estás en brazos de otra mujer?
No la tocaré. Te lo prometo.
La desvalijaré antes de la boda.
¿Nada de luna de miel?
La dejaré plantada tan campante.
No es lo que tú crees.
¿Vendrás enseguida a Mobile?
Sí. Haremos planes sobre el futuro juntos.
Te lo prometo.
Muy bien...
Cuando la Srta. Flynn me comunicó su partida a Nueva York,...
vine a buscar la planilla de servicio,...
y encontré unas cartas incendiarias de un tal señor...
Fernández de Nueva York.
Lléveselas.
La Administración no puede consentir que nuestra Enfermera jefe...
se vea mezclada en un escándalo de corazones solitarios
¿Cómo se ha atrevido a registrar mi escritorio?
¡No tiene vergüenza!
¡Hitler no estaba equivocado con respecto a su pueblo!
¡Salga de aquí
antes que olvide mis buenas maneras!
¡Por supuesto que me voy!
¡No extienda el cheque a nombre de Martha Beck,
¡hágalo a nombre de la Sra. de Raymond Fernández!
¿Por quién me ha tomado?
¡Me fui a Nueva York para casarme!
Esto no resulta demasiado caro para los dos.
¡Déjame felicitar al marido!
¡Hola, soy Bunny!
No está bien robarme a mi mejor amiga.
Ahora que os habéis desposado...
"desposar"... quiere decir casarse...
¡Se te ha acabado tontear con chicas por ahí!
De acuerdo, te la paso.
¡Hola! ¿Le has dicho que nos hemos casado?
A mamá también.
¡Dentro de 8 horas me voy a New Jersey a casarme con Doris Acker!
¿Dónde la meto, si tú estás aquí?
¡Es imposible! ¡Tengo que seguir adelante con el asunto!
No te preocupes.. Encontraré una solución.
¿Qué pasa? Es mamá.
No quiere ir a Nueva York.
¡Martha, de eso nada! ¡Ni hablar!
¿Comprendes?
Dices que me amas. ¡Muy bien!
Que te matarás, si no vienes. ¡Muy bien!
¡Pero no puedes colocarme a la vieja!
¿Y qué hago con ella?
¡Deshazte de ella, estrangúlala, no me jodas!
¡No puedes traerla aquí!
¿Lo comprendes?
Sí, lo entiendo.
Espero fuera mientras se despide de ella.
Tengo que irme allí. ¡Vete!
¡No quiero volver a verte nunca!
No digas eso. ¡Me dejas aquí para que me muera!
¡Ahora que te has casado, me dejas tirada!
Ya te he dicho que necesito encontrar un trabajo en Nueva York.
No vas a estar sola. No te preocupes.
En cuanto esté instalada, vendré a buscarte.
¡Mientes!
¡Mentirosa! ¡Quieres deshacerte de mí!
Estás cavando mi tumba. ¡Me estás matando dejándome aquí!
¡Me matas!
Adiós, mamá.
Martha... ¡No te vayas! ¡Siento todo lo que te he dicho!
¡Vuelve! Me portaré bien. ¡Te lo prometo!
¡No me abandones, por favor!
¡Tengo miedo, Martha! ¡No te vayas!
Es desagradable chochear.
Le mandaré mi dirección de Nueva York. Adiós.
¡Que Dios te maldiga!
¡Espero que acabes igual!
¡Espero que te hagan lo mismo!
En virtud del poder que me ha conferido...
la ciudad de Morris, New Jersey,...
Os declaro, a ti, Doris Acker,...
y a ti, Raymond Fernández,...
marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¿Usted no me felicita, Srta. Beck?
- Doris, llama Martha a mi hermana. - Martha.
Tu coche va muy bien, Doris.
Es tu coche, cariño.
¡Adiós, colegio de Morris! ¡Te volveré a ver en otoño!
Estoy deseando ver la cara de mis chiquillos cuando les diga:
"Chicos y chicas:
A partir de ahora, llamadme Señora Fernández".
¿Creían que siempre serías una solterona?
¿No se dice así, querida?
¡Mi inglés...!
Quería decir doncella.
¡Eres adorable!
Tengo ganas de ver nuestro apartamento.
¿Ray, cariño, dónde estás?
En el salón, Doris.
Tráeme una toalla, mi amor.
¿Sales ya?
No. La novia se está dando un buen baño.
¡Pero te echo de menos, cariño!
Tráeme una toalla. Estamos casados, ¿sabes?
No tardo en salir, mi amor.
- ¡Demasiado rápido! - ¡Demasiado rápido!
- ¿Cómo que demasiado rápido? - No deberías de haberle robado ayer noche.
Yo las habría cogido más tarde, como hago siempre.
¡Quiere recuperarlas!
¡Está furiosa!
¿Dónde está?
En la habitación. Está haciendo el equipaje.
- Buenos días. - ¡Me voy!
¿Ya? Ha sido una luna de miel corta.
¿Luna de miel? ¡Explícale a tu hermano lo que se hace en una luna de miel!
¡Antes de irme quiero mis sortijas y mi dinero!
- ¿Tus qué? - ¡Mis dos sortijas, ...!
Y un cinturón en el que guardaba 2. ¡000 dólares!
- No comprendo. - ¡Alguien los ha cogido!
La justicia se ocupa de los que hacen falsas acusaciones.
- ¡Los encierra! - ¡Quiero mis sortijas y mi dinero!
¡Baja el tono! ¡No estás en tu clase!
¡Dámelo, o tendrás que vértelas conmigo!
¡Esas no son maneras de hablarle a mi hermano!
¿Qué diría tu director de tus cartas a mi hermano?
¡Para ser de una profesora resultan chocantes!
¿No tenéis Asociación de Padres de Alumnos?
¡Me voy! ¡Es una suerte que aún tenga las llaves de mi coche!
¡Nadie te retiene aquí!
¡Deja que hable tu hermano!
Te comportas más como una madre que como una hermana.
Ray, ¿no dices nada? ¿Le tienes miedo?
- ¡Fuera! - ¡Me voy!
¡Esto no se ha acabado! ¡Tendréis noticias de mi abogado!
¡Lárgate!
¡Qué guarra! ¡Media hora para limpiar su habitación!
Me abrigaré. En el barco hará frío.
¡Por fin voy a visitar Nueva York!
Nada como el barco para verlo todo.
- ¿Para quién es? - Para una chica de Missouri.
Es joven. ¡Vamos, vamos!
¿Por qué le escribes?
Porque me ofrece 4.000 dólares si me caso con ella.
Buena razón, ¿no?
Tenla mientras cierro la puerta
"Charles Martin" ¿De dónde te has sacado esto?
Quiere estar casada antes de que llegue el niño...
para que papá y mamá no la deshereden.
Los hombres se han acabado para ella. Eso dicen todas cuando están hinchadas.
- ¿Hinchadas? - Preñadas.
Dile que te casarás con ella.
En la carta adviértele...
que tu hermana casada, la Señora Beck, te acompañará.
¡Excelente idea, Señora Beck!
¡Muy bien, chicos! ¡Vuestro palacio!
¡No es lo mismo que Little Rock!
¿Viven allí tus padres?
¡Y el cabrón casado que me preñó, también, si no...!
¡yo estaría en casa de mis padres!
Es muy pequeño.
No he podido encontrar nada mejor.
Me enteré de que veníais la semana pasada.
Habría preferido dos camas.
No me gusta compartir la cama...
con una mujer. Puedes dormir aquí.
Después de todo, Charles y yo estamos casados.
¿Sabes una cosa?
Eres mucho más mono al natural.
¡Más mono, no, digamos más sexy!
¿No se habían acabado los hombres?
Tengo la sensación de oír a mi madre.
Voy a telefonear a mis padres.
Ahora que tengo un marido...
puedo intentar la reconciliación.
- ¿Qué reconciliación? - Voy a darles esta dirección.
Ni siquiera saben dónde estoy.
Voy a presentarles a su nuevo yerno...
¡por teléfono!
¡Mi hermoso marido moreno!
Y su simpática hermana enfermera...
que ha venido desde Nueva York hasta el lejano sur...
para ocuparse de mí cuando llegue el niño.
¡Espera a mañana, Myrtle!
Estoy demasiado cansado para hacerme el encantador.
Vámonos todos a la cama.
En ese caso voy corriendo...
a guardar mi "nuevo" coche de ocasión.
Tengo una sorpresa para Charles.
Enseguida vuelvo, chicos.
¿Está el dinero en el sobre?
Ella ha tenido palabra.
¡Venga, larguémonos!
Eso no se hace.
¿Por qué esperar a que le hable de nosotros a sus padres?
Démonos prisa, antes de que se tuerzan las cosas.
Mañana la haré cambiar de opinión.
Ella no me gusta.
¡Estoy reventado!¡¡Pasemos la noche aquí por lo menos!
¡Ya está aquí otra vez!
Haced lo que queráis,
yo voy a tomar un baño.
Tu regalo de boda.
¿Un regalo? No era necesario.
La razón no importa, estamos casados.
Está firmado, sellado y es oficial, ¿no?
Por supuesto.
Reconozco que has cumplido tu parte del contrato.
¡Ábrelo! ¡Estoy deseando vértela puesta!
- ¿Es ropa? - Abre, y verás
¡Querido, estás irresistible!
- No está mal. ¿eh? - No se nota nada.
Debería de habérseme ocurrido.
¿Qué pasa?
¿Qué te parece tu hermano con esto?
- ¡Un postizo! - No es un postizo.
Son cabellos de verdad.
¡Yo te encuentro divino!
¿De dónde ha salido?
La compré en Nueva York, antes de salir.
Pensé que sería divertido cambiar de cabeza.
Bueno... Podría ser peor.
Necesito acostumbrarme.
Es hora de acostarse.
Myrtle, ¿y si tomas un baño bien caliente?
¿Qué insinúas?
- ¿Es que huelo mal? - No, no, no.
Mi hermana no quería decir eso.
Para ella, en el hospital, es una rutina.
Bien, voy a hacer mi cama.
¡Buenas noches, señoras!
No me has comprendido.
Pero un buen baño caliente te relajaría.
- Deberías probarlo. - Voy a probarlo.
Me siento un poco tensa.
Está en el cuarto de baño.
Ahora no, estoy cansado.
Podría entrar.
¡A Doris Acker te la tirarías!
Ya cometimos bastantes errores esa noche.
Acuéstate y no te metas. En sus asuntos.
Para esta clase de cosas, hace falta "savoir-faire".
Y tú no tienes de eso.
¿Comprendes?
¿Martha?
Martha... ¿Duermes?
No.
Ve a acostarte, cariño.
Hablaremos de eso mañana por la mañana.
Martha
- ¡Martha! Te he dicho... No soy Martha.
Te he llamado Martha.
- Ve a acostarte. - No tengo sueño. ¿Y si charlamos?
Hablaremos mañana por la mañana.
Ahora nos callamos.
¿No ves que estoy loca por ti?
- Mi hermana está... - ¡Duerme a pierna suelta!
¿Y si me conoces un poco?
¡Tesoro, no soy tan tímida!
Dado mi estado, no corres ningún riesgo.
Ahora no.
¡Pareces una virgen asustada!
Tu hermana te mima demasiado..
¿Te gustaría que fuese tu corderito?
¡Vamos, mi pequeño abejorro, ven a libarme!
¡Ya está bien!
Ve a acostarte.
Prométeme que te quedarás en tu cama.
¡Vamos, pequeño tunante!
¡Venga!
¿No duermes? Me has despertado.
Lo siento.
Estoy nerviosa.
¿Quieres un somnífero? Tengo.
¿No tienes otra cosa?
¿Qué?
No me extraña. ¡Te cortas demasiado!
Suspiras mucho.
Como enfermera aprendí que la gente que suspira es inestable.
¿Es tu problema?
No. Pienso en tu hermano.
El peluquín que le he regalado le va a las mil maravillas.
Te mintió.
No. Jamás me miente.
Te tiene miedo.
Por eso no se ha casado nunca.
¡Ya le enseñaré yo!
¡Te crees una experta!
¡Estoy embarazada!
¡Me das asco!
¡Jamás había visto una guarra en celo como tú!
¡Te prohíbo que me hables así!
Y déjame que te diga una cosa:
Estoy enamorada de tu hermano.
¡Y si nuestro matrimonio marcha bien, cosa que espero, ...!
¡se irá de aquí muy rápido!
Se irá a Little Rock.
Arreglaré esto con papá, por teléfono, mañana.
Charles hará el negocio.
Tiene clase.
¡Y tú volverás a jugar con el jefecillo en tu hospital!
Ahora, voy a reunirme con mi marido.
¿Qué le has dicho a Myrtle?
Hemos hablado de esto y de lo otro.
¿De qué?
Está nerviosa, y se pregunta si sabrás follar.
¡Sí que me extraña!
- ¡Es verdad! - ¡Menuda réplica!
¡Debiste quedarte en Nueva York! ¡Me equivoqué al traerte!
¡Así tendría el campo libre!
¡Una escenita doméstica, ahí al lado, y otra aquí!
Mira, ha venido a buscarme tres veces.
Si hubiera querido follármela, ahora estaría satisfecha.
Sólo quiero que se duerma.
¿Sólo quieres eso?
¡Sólo eso, Dios mío!
Toma
Dale esto. Dile que es lo que me había pedido.
No me encuentro mejor.
Estoy muy enferma.
Desde que me tomé esas pastillas...
Te dormirás en cuanto arranque el autobús.
Todo irá mejor cuando llegues a Little Rock.
No te preocupes.
- ¿Qué es lo que me pasa? - ¿Qué me pasa?
Voy a morirme por culpa de las pastillas que me he tomado.
No digas tonterías. Cálmate. Tienes una alergia.
¿Por qué me dejas sola en este coche?
¡No quiero irme sola!
Ya te lo he dicho...
Escúchame.
Llamaré a tus padres para decirles que te esperen.
Yo me llevaré el coche y el equipaje y me reuniré contigo.
¿De acuerdo?
¡No la traigas! Me da miedo. ¡No la traigas!
Se vuelve a Nueva York.
- Iré solo. - Solos los dos.
¿De acuerdo?
¡Me encuentro mal!
¡Estoy mal!
Muy mal...
Es la hora. Tengo que irme.
Duerme.
¿Señorita? ¿Va todo bien?
¡Dios mío! ¡Está muerta!
¿Oiga? ¿Señorita?
Querría una conferencia...
con la Sra. Evelyn Long...
205, Hassatanic Street...
Pittsfield, Massachusetts.
- Lleva cuidado. Vas a reventarte. - ¡No digas tonterías!
Es bonito esto, pero preferiría que estuviéramos solos.
Me habías dicho que su foto era de hace veinte años.
Casi todas hacen eso.
Ella no tenía por qué ser diferente.
No me dijiste que íbamos a un hotel.
No sabía que su casa iba a estar llena de huéspedes.
Por un concierto.
No me dijiste que estaría sola en un motel.
Vamos, Martha. ¿Qué te parece?
Da igual. No te vas a casar con ella. Me lo prometiste.
Buscaremos una bonita casa en las afueras de Nueva York.
¿No te diste cuenta cuando te mandó la foto de la casa...?
¿que era una pensión familiar?
Vale, Martha,
¿de qué coño te quejas?
Todo el mundo coge
vacaciones en verano.
¡Nosotros también!
¿Qué clase de vacaciones son éstas para mí?
No hay más que hablar. No pienso volver a soportar el calor de la ciudad.
¡Aquí está la comida!
Debería haberle pedido ayuda a tu hermano.
¡Pesa mucho!
- ¡Qué calor! - Me voy con Ray.
¿Vienes?
Después.
¡Prepárate, que voy!
¡Ven!
Está buena, ¿eh?
¡Ven, cariño!
Está estupenda, Martha. Deberías probarla.
Quizá.
Parece que estás aburrida.
Ya que lo comentas...
Me horroriza estar sola en ese motel.
No es tan terrible.
En una semana habrán terminado los conciertos.
Y tendré una habitación para ti.
Fue una suerte que tuviera una para Ray.
Ya he dormido antes con mi hermano.
¡De eso hace tanto tiempo! Cuando éramos niños...
¿Comemos? ¡Me muero de hambre!
Tengo calor.
Voy a refrescarme.
¡Muy bien, ve!
Evelyn y yo prepararemos, el picnic,
Me fastidia que ella no esté bien aquí.
- ¡Tranquila! - Querría que estuviera a gusto.
Está de mal humor. No tienes la culpa.
Disfruta en el agua.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Túmbate... nadie te verá.
¿Tienes una idea rondando en la cabeza?
¡Prueba y verás!
¡Muy bien! ¡Vamos a ver!
¡Lo habías prometido!
- ¿Qué pasa? - Nos ha visto. Mira.
¡Lo habías prometido!
¡Martha! ¡Vuelve!
¡Dile que vuelva!
¡Martha, por favor, vuelve!
¿Qué le pasa? No lo entiendo. ¿Qué le pasa?
¡Martha, por favor! ¡Vuelve, por favor!
Se está alejando mucho y nada mal.
¡Dios mío! ¡Martha!
¡Martha!
¿Qué le pasa... a mi pequeña?
Ya está bien, mamá, no soy tu pequeña.
¡Deshazte de ella!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ma... Mamá!
Nos casaremos en Nueva York.
No hay más que hablar.
No pienso volver a soportar el calor de la ciudad.
Ya estoy aquí.
¡Tonta!
¡No lo habría hecho!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Sí?
¡Tonta! ¡Tonta!
¡No lo habría hecho!
¡Tonta!
Entramos en el Estado de Nueva York.
¡Deja de estar enfadada!
¡Soy yo quien debería estar cabreado!
¡Tus celos estúpidos sólo ocasionan problemas!
¿Quieres verme en la cárcel?
Te prefiero en la cárcel que haciéndole el amor a otra mujer.
Tú también irías al trullo..
Si eso te aleja de otras mujeres, estoy dispuesta.
Mejor buscamos una casa en las afueras.
¡Hola, Lucy..! Soy Janet... ¡¿Te he despertado?
¡Estoy muy emocionada!
¡Por fin he recibido una carta!
No, no me entiendes. ¡A través del club!
Charles Martin. ¿No es mono?
El problema es que es un poco joven.
Tiene 45 años, Lucy.
He mentido. Le he dicho que tenía 56.
¡Es que su carta es tan encantadora!
Escucha, Lucy,
Vive con su hermana.
Ella eligió mi nombre de la lista.
Y le dijo que me escribiera.
¡No, querida, su hermana!
No, no viven en Albany.
Un momento.
En Valley Stream, Long Island.
En las afueras de Nueva York.
Incluso me ha enviado una foto de la casa.
Sí, pero recuerda, Lucy...
De esto ni una palabra a Albert ni a Sara.
Les había prometido dejar el club.
Pero no hay nada malo en escribir a alguien...
educado, con clase
y una hermana enfermera.
¿No te parecen maravillosos?
¡Por supuesto que les voy a contestar!
¡Su primera carta a un miembro del club es para mí!
¡Es encantador! ¡Dice que es su primera carta!
Muy bien... ¿Qué me aconsejas?
¡Tienes razón!
Pensaba contestarle enseguida.
¿Una semana? ¿No es demasiado tiempo?
No querría herir su sensibilidad.
- ¿Ha contestado Fay? No. Sólo son facturas.
Hace una eternidad que su nombre está en la lista.
¡La vieja tendría que haber mordido el anzuelo enseguida!
Tendría que haber escrito yo la carta.
No resultaba lo bastante convincente.
No le hemos pagado a mi madre diciembre. Están nerviosos.
Sus 10. 000 dólares nos vendrían muy bien.
Habrá ido a la ciudad. Ya contestará.
Tal vez.
Sería mejor contactar con la chica de Downing.
Me niego a ir a Michigan
y además es demasiado joven.
¿Cómo que demasiado joven? Me has entendido muy bien.
¡No comas dulces a las diez de la mañana!
¡Lo hago porque me pones histérica! ¡Eres histérica!
¿Cómo crees que me siento aquí sentado día tras día,
y perdiendo el tiempo con tus estúpidas revistas?
Esto es lo que querías, ¿no?
¿Lo que yo quería? ¡Eras tú quien quería esta casa!
¡Casi te ahogaste para conseguirla!
¡La próxima vez te cortarás las venas!
¡No tienes otra cosa que hacer!
- ¡Ya basta! - O abrirás el gas como la primera vez.
¡Basta! ¡Quieres verme muerta!
¡Muerta! ¡Yo sí que estoy muerto! ¡Acabado!
En este agujero de Valley Stream...
¡Menuda farsa!
¡Pequeñas filas de celdas separadas
por tres metros de césped!
¡Valley Stream! ¡Lo odio!
Podemos ir a otro sitio.
¿A dónde?
¡Ni siquiera podemos pagar esta ratonera!
Puedo volver a mi trabajo de enfermera.
¿Y cómo viviríamos con eso?
¡Además, no me mantendrá ninguna mujer!
¡No! ¡Tengo que volver al trabajo!
No puedo invertirlo todo en la vieja que has escogido.
¡Y encima me horrorizan las viejas!
Voy a escribirá Delphine Downing hoy mismo.
Ya te lo he dicho...
Cuando tengamos suficiente dinero, nos casaremos.
Y nos iremos muy lejos de aquí. Nos instalaremos en un bonito rincón.
¡Nada de Valley Stream!
¿Cuándo?
Si haces lo que te digo, muy pronto.
Quizá responda Fay.
Quizá.
Si no, iremos a Michigan.
Si me quieres, lo harás.
Iré a verla solo esta tarde.
No quiero que vayas hasta que tome terreno.
- ¿Entiendes? - Sí.
Le diré que el viaje te ha fatigado y que estás descansando
Piensa en los 10. 000 dólares. El tiempo pasará más deprisa.
Esta noche celebraremos juntos el fin de año...
en un pequeño restaurante.
¿Te parece bien?
- ¿Qué estás haciendo? - Ya lo verás.
¡Aquí estoy!
Listo.
- ¿Cómo me ves? - Un poco viejo para mí,
pero podría comerte
Voy a descansar. Estoy cansada.
¡Piensa en mí! ¡Y en nuestros 10. 000 dólares!
¿Qué tal ha ido?
¡Primero tengo que mear! ¡No puedo más!
¿Por qué te has aguantado?
¿Has visto alguna vez aseos en las iglesias?
¿Qué hacías en una iglesia?
Hemos rezado juntos, y hemos puesto una vela por la querida señora Fay,...
ya que gracias a ella hemos podido encontrarnos.
Parece algo chocha.
¡Está cerca de eso!
Por lo menos tiene diez años más de lo que nos dijo.
Estará por los 65.
- ¿No le has parecido muy joven? - Nada de eso.
Le recuerdo al Sr. Fay cuando se casaron.
Parece que no se da cuenta que eso fue hace un siglo
Dice que tenemos tanto en común,...
que una pequeña diferencia de edad no tiene importancia.
¡Deberías de haber visto su cara, ...!
¡cuando le he dicho que yo también era católico!
¿Sabes a quién me recuerda?
- ¡A tu madre! - Mi madre no es católica.
Será mejor que tú lo seas cuando conozcas mañana a Janet.
- ¿Mañana? - Pasaremos el día con ella.
Celebraremos el año nuevo.
¿Y los 10. 000 dólares?
¡Los tiene! ¡No deja de hablar de ello! Me lo ha contado todo.
Tiene cuenta en tres bancos.
¡Tranquila, voy a desplumar a esa vieja puta!
- ¡Hay que hacerlo rápido! - Es lo mejor.
Hay que tener cuidado con su hija y el marido.
Sí.
¿Qué es lo que más te gustaría hacer...?
¿para terminar el año?
Adivínalo.
¿No soy demasiado viejo para ti? ¡Tengo 45 años!
No. No lo eres.
¿Tiene cincuenta enfermeras a sus órdenes?
- ¡Es extraordinaria! - ¡Tanta responsabilidad tan joven!
Yo pienso lo mismo.
¿Cómo puede prescindir un mes de Vd. el hospital, Sra. Beck?
Tenía que ver sin falta al afortunado de mi hermano.
Me escribió contándome que se había comprado una casa.
Y me dije: Es preciso que hable de ello con él.
Y comprobar si se había casado. Es mi hermano
mayor, pero no tiene los pies en la tierra.
Seguro que es a causa de la educación europea, Charles.
Mi hermana tuvo la suerte de crecer en América.
La separación fue terrible para nosotros.
Eso le ha sentado bien.
¡Eres tan refinado,... con ese pequeño acento tan encantador!
A pesar de su diferencia de acento,...
salta a la vista que son hermanos.
¿Verdad, Janet?
Sí, sí. Se parecen como dos gotas de agua.
Estoy tan a gusto que no tengo ningunas ganas de irme,...
pero tendrán mucho de qué hablar los tres.
¿Puedo decírselo, Charles?
Adelante.
Lucy. Charles y yo vamos a casarnos.
¡Es maravilloso! ¡No puede ser cierto!
Eres la primera en saberlo, aparte de Martha, claro.
¡Es un sueño! ¡No puedo creerlo! ¡Después de tantos años!
No es un sueño, y tienes razón,...
tenemos mucho de qué hablar los tres.
Entonces os dejo solos. Te llamo esta noche.
No estaré. He invitado a Charles et Martha a un restaurante.
¡Qué bien!
Llámame mañana por la mañana antes de misa.
Hasta pronto a los dos Encantada de haberles conocido.
¡Enhorabuena! ¡Y feliz año!
¡Bien! ¿Os gusta su sombrero? Lo he hecho yo.
Me lo comentaste en una carta.
¿Queréis ver el que he hecho para mí?
Con mucho gusto.
Os lo voy a enseñar.
¡Soberbio!
¡Lo he hecho yo!
Es bonito, ¿no?
Yo lo encuentro encantador.
Eres muy habilidosa. ¡Lástima que no explotes ese filón!
¡Por supuesto! ¡Una pequeña boutique en Nueva York!
En un barrio no muy caro,...
donde los alquileres son razonables, como en Valley Stream...
¡Janet, arrasarías!
- ¿Un negocio? - Nadaría en oro, ¿no?
¡Seguro! Te haría falta un pequeño capital para empezar.
¿Cuánto dinero haría falta?
Yo diría que sobre los 10. 000 dólares
Janet si decides lanzarte no te preocupes por el dinero,...
tengo unos ahorros.
¡Ahora o nunca! Es la ocasión de utilizarlos.
¡Martha, qué amable!
Es muy gentil de tu parte, pero no me hace falta.
Ella no sabe que tengo dinero, ¿verdad, Charles?
¡Estupendo!
Ahora tomad lo que os apetezca.
¡Yo invito!
¡Santo Dios! ¡Un escalope de ternera, 1,85 dólares!
Tomaré chuleta de cerdo. Es mejor.
Chuleta de cerdo, por favor.
Toma lo que quieras, Charles.
No te dejes influenciar. Tú también, Martha.
Chuleta de cerdo, por favor.
¡Y que las patatas no parezcan de chicle, como las mías!
¿Qué tomas, tú, Martha?
Escalope de ternera. El cerdo no me entusiasma.
Un escalope para ella.
¡Con poca salsa! Está muy espesa.
Tiene mucha harina. Lo sé porque como aquí todos los días.
¡No!
No, eso no es el postre.
Están por aquí. Ven.
¡Ojalá me hubiera imaginado lo rápido que nos entenderíamos, ...!
¡y que me llevaríais a Nueva York!
¿Por qué?
No se me habría ocurrido pagar el mes de enero en el hotel.
Estamos primeros. Y me voy el lunes.
Voy a por otro café.
Toma, pequeña, diez centavos.
Deja. Quizá tome también algo más
Esta pequeña come demasiado.
Siempre tiene mucho apetito.
Podíamos salir mañana temprano,...
pero tienes que ir a misa.
Tendrás que sacar el dinero del banco el lunes por la mañana.
Habrá que dar una señal para la boutique.
Ya te he dicho que mi banco ofrece un buen tipo de interés.
Sí, claro.
Partiremos enseguida hacia tu nuevo hogar.
Jamás llegaremos a Valley Stream
antes de que cierre el banco.
¿Lo ves? No deberíamos haber parado tanto tiempo para comer.
Era completamente innecesario.
Me mareo en el coche si tengo el estómago vacío.
¿Quieres que vomite?
Has estado 2 h. en el banco.
Tendrías que haberlo sacado todo en efectivo.
¡Y pasearme por ahí con los 10. 000 dólares!
¡Es muy chistosa!
No eres tan juiciosa como creía.
¡Quiero que mis dos amores dejen de pelearse!
¡Voy a contemplar mis preciosos cuadros!
¿Quedarán bien en la casa?
¡Claro que sí! Los colgaré esta misma noche.
Lo único que echaré de menos será mi bonita iglesia.
Le he legado todos mis bienes.
En Valley Stream también hay una preciosa iglesia católica.
Pero echaré de menos Saint Agnes,...
y a Albert y a Sara también, naturalmente.
¿Crees que he hecho bien yéndome sin avisarles?
¡Por supuesto! Piensa en su sorpresa cuando les digas mañana por teléfono:
"Ahora soy la señora de Charles Martin".
La señora de Charles Martin.
Janet Martin, modista. ¡Qué bonito!
El mejor sitio en tu nuevo hogar.
La cena estaba deliciosa, Martha.
¿Quieres que te ayude mientras termina de colgar los cuadros?
No. Charles y tú debéis hablar de negocios.
Ponte cómoda. Yo recojo la cocina.
Excelente idea.
Ve a por tu bolso. Vamos a verlo juntos ahora mismo.
¡Muy bien!
Sugiero que lo ingreses todo en mi banco,...
pero quédate 1. 000 dólares en efectivo,...
por si encontrásemos una boutique.
Suelen no aceptar cheques.
¿Incluso con tus referencias?
No conozco a todo el mundo en Valley Stream.
De acuerdo.
Pero guardaré las joyas en una caja fuerte.
Después de la boda.
¡Quiero que mi esposa esté deslumbrante!
Sí... Por supuesto que sí.
¿Qué estás escribiendo ahora en ese papel?
Tengo una idea estupenda.
- ¿Sorpresa? - Firma al final de la página.
¿Y después?
Voy a escribirles esta noche.
Una para tu hija Sara, una para Lucy...
y otra para el padre Nicholas, de Saint-Agnes.
Las echaré al correo mañana por la mañana.
"¿Es Janet?" dirán.
¡Sorpresa! ¿Qué significa esto?
Y se telefonearán unos a otros.
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
Mañana a primera hora...
haré imprimir las participaciones de boda:
"El señor y la señora Charles Martin tienen
el placer... de anunciarles su matrimonio,...
el 3 de enero en Valley Stream, Long Island".
"La señora Martin no es otra que Janet Fay... de Albany, Nueva York".
"Después del viaje de novios a Miami, Florida,...
se establecerán... en Valley Stream, Long Island, Nueva York".
¡Un viaje de novios!
¡A Miami, en Florida!
Ahora ya puedo decírtelo.
Esa era mi sorpresa para ti.
¡Es maravilloso!
¡Sorpresa!
¡Qué bonito!
¿Y si aprovechas que tienes la pluma en la mano,
para endosar los cheques? - ¿Esta noche?
Saldré de buena mañana
para encargar las participaciones,...
pasaré por el banco y los depositaré a tu nombre.
- ¡Charles, escóndelos! - ¡Sí!
Tengo un escondite en la bodega.
Los bajo ahora mismo.
Prepara los sobres para las cartas sorpresa.
Iré a echarlas en cuanto suba.
Necesitamos otra carta sorpresa para mi sobrino en Utica.
Perfecto. Firma unas cuantas más
Siempre nos podrán servir.
Martha, me gustaría que bajaras a la bodega conmigo...
para esconder los cheques de Janet.
¿No quieres que te ayude yo?
Está muy oscuro, querida. Podrías hacerte daño en la escalera.
Termina los sobres mientras tanto.
Muy bien.
¡Si no lo veo, no lo creo!
¿Cómo? ¿Dudabas de mi talento?
¡Merece la pena darle afecto a una mujer!
He echado el cerrojo a la puerta interior.
¿Qué ocurre? La puerta no se abre.
¿Va todo bien ahí abajo?
¡Un momento, Janet, ya voy!
Vuelvo enseguida.
El pestillo se ha atrancado. Está cerrado.
¡Santo Dios! ¿Puedo abrir desde este lado?
No. Es imposible.
¿Voy a buscar ayuda?
Hay otra puerta detrás.
Pero me llevará tiempo abrirla.
Será mejor que te acuestes.
¡Pobre Martha! ¡Con lo cansada que estaba!
Martha está bien.
No se queja.
¿Qué pasa? ¿No duermes?
No. Estoy muy nerviosa. Es por estar en una habitación desconocida.
- ¿Quieres un somnífero? - No.
Nunca tomo nada, ni siquiera una aspirina.
¡Lástima!
No te dejo dormir. Lo siento.
Estarás agotada después de una hora encerrada en la bodega.
Janet, ¿qué te preocupa?
La puerta de la bodega que da al jardín,...
por la que habéis salido,...
¿estás segura de haberla cerrado bien?
¡Con tanto dinero en casa, una puerta abierta!
Todas las puertas están cerradas con doble llave.
Ahora duérmete. Mañana tienes una cita importante.
Lo intentaré.
¿Crees que Charles estará bien en ese pequeño sofá?
Muy bien ¿Han acabado las preguntas? ¿Puedo dormir?
Si no estuvieras tan cansada,
hablaría contigo largo y tendido.
¿De qué?
De tu hermano. Y de ti también.
¿Sobre qué?
Dormimos bajo el mismo techo,...
y a penas te conozco. ¿Qué quieres saber?
Prácticamente no sé nada sobre Charles.
Sobre su pasado, por ejemplo.
Es un poco tarde para hablar de historias de familia, ¿no?
He firmado los cheques,...
y no sé dónde están.
¡Santo Dios! Has sido tú quien has dicho de esconderlos.
¡Pero no sé dónde!
Y habéis estado mucho tiempo allí abajo.
Estábamos encerrados.
A penas habéis subido, Charles se ha ido a echar mis cartas,...
nos hemos acostado y tú no me has dicho dónde estaban.
- ¿Quieres que te los enseñe? - - ¡Sí! - ¡Pues no!
La puerta de la bodega está atrancada.
Quizá Charles me los enseñará.
No quiero repetirte lo que te acabo de decir.
Jamás se casará con una mujer que dude de él.
Vuélvete a acostar y duérmete.
No le hablaré de nuestra conversación.
No consigo dormirme. Estoy muy angustiada.
¿Qué te angustia ahora?
Tendría que haber telefoneado a Albert y a Sara para avisarlos.
En el hotel les habrán dicho que me he ido.
Ahora mismo deben de estar muy preocupados.
Recibirán la carta sorpresa por la mañana.
¿Cómo sabes eso? No estabas delante cuando las hemos escrito.
Os he oído desde la cocina.
¿Nos estabas espiando?
Janet, ¿por quién me tomas? Voy a darte un somnífero.
¡Te preocupas por nada!
¡No! Quiero telefonear. ¿Dónde está el teléfono?
¿Telefonear, a quién?
Quiero decirles a Sara y a Albert dónde estoy.
¡Ni hablar!
Vas a despertar a mi hermano.
- Llamarás por la mañana. - ¡No! ¡Enseguida!
Quiero decirle a Sara que le he firmado los cheques a tu hermano.
¡A la cama! Lo harás mañana por la mañana.
- ¿Por qué no, ahora? - Es demasiado tarde para llamarla.
- La vas a asustar. - No. Se alegrará de oírme.
¡La llamarás mañana!
¡Acuéstate!
Voy a darte un somnífero.
¡No! ¡No! ¡Déjame! ¡No!
¡No quiero un somnífero!
¡Por Dios Bendito, Ray, dale sus cheques!
"¿Ray?" ¿Quién es Ray?
Quiero llamar a mi hija y ella no me deja.
¿Por qué te ha llamado Ray?
Tengo miedo.
Quiere recuperar sus cheques.
Lo he oído.
No, no quiero recuperarlos, Charles,...
quiero llamar a Sara,
para que no se inquiete. ¿Puedo telefonear?
Por favor, Charles.
Le daré la sorpresa ahora mismo, ¿vale?
Estará preocupada. Déjame llamarla.
Tómate las pastillas que te ha dado Martha.
Estás muy nerviosa. Te ayudarán a calmarte.
Enseguida llamarás a tu hija.
No. ¡No quiero medicamentos!
¡Me dan miedo los medicamentos!
Ray, ¿qué vamos a hacer con ella?
¿Ray? ¿Ray?
¡No quiero recuperar los cheques!
¡No llamaré a Sara! ¿Vale?
¿Vale, Ray?
Voy a dar una vuelta para despejar mis ideas.
Necesito tomar el aire. Vuelvo enseguida.
Deja mis cheques en la bodega.
Por favor, acostaos. Vuelvo enseguida.
Sólo saco mis joyas de la bolsa, eso es todo.
¿Dónde están?
¡No las encuentro! ¡Han desaparecido!
¡Han cogido mis joyas!
¡No las encuentro! ¡Las han cogido
Hazlo tú.
Yo no quiero.
Si me quieres, hazlo. ¡Hazlo ya!
¡Dale otra vez!
¡Ten, coge esto!
¡Ponla en la alfombra!
- ¡Toma esto para apretar! - ¡Ayúdame!
- ¡Dios mío! - Estás temblando. ¿Tienes fiebre?
- ¿Qué me pasa? - Nada. Estás sudando.
Quítate la camisa, está empapada. Te vas a enfriar.
¡Por el amor de Dios, apaga la luz!
Cálmate. Nadie se ha enterado.
Sólo tú y yo.
Voy a acostarme.
Necesito una copa.
¿Dejo encendido, o apago?
Deja encendido. Quiero hacer el amor.
"Queridos Sara y Albert:
Cuando recibáis esta carta...
me habré convertido en la señora de Charles Martin...
y estaré camino de Florida,...
donde viviré con mi nuevo marido".
Espera. Que cargue ella con esto.
"Es mono, ¿no?"
"Querido Charles, gracias por tu felicitación navideña.
Siempre me siento vacía y sola en Navidad.
"Rainelle ha conseguido por fin su triciclo como regalo,...
y espera la primavera con impaciencia para utilizarlo.
Tiene prisa por conocer a su tío Charles.
Se ha puesto muy contenta al saber que tía Martha y tú...
teníais la intención de visitarnos."
Así, muchachos, el 15 de abril...
de 1865,... murió Abraham Lincoln,
decimosexto presidente de EE.UU.
Cada año, el 12 de febrero, fecha de su cumpleaños,...
el país rinde homenaje al héroe que salvó a la Unión.
¿Qué es "rendir homenaje", mamá?
Lo que hacemos hoy celebrando el cumpleaños de Lincoln.
¿No has ido al colegio?
Han puesto banderas sobre la mesa,...
Y hemos comido una tarta de cumpleaños en su honor.
- Eso es. - ¿Era malo el señor que lo mató?
Bueno... Seguro que lamentó haberlo hecho.
¿Papá tuvo un bonito entierro, como el del presidente?
Sí, cariño. Ahora, mamá te va a llevar a la cama.
Dales un besito de buenas noches a tío Charles y a tía Martha.
¡Vamos, Rainelle! ¿Qué te pasa?
No me perdona haberle desinfectado la garganta.
¡Llevaba tres semanas con el resfriado!
¡Rainelle, tía Martha iba a comprarte...!
¡esa muñeca que querías!
¡Vamos, señorita, a la cama!
Te mueres de sueño.
Subo a acostarla y vuelvo.
Ahora, Rainelle, ¿qué quieres?
¡Una fiesta por el cumpleaños del presidente Lincoln!
¡Lo que hay que ver!
¡Si nos quedamos, me hará coser banderas como Betsy Ross!
- ¿Quién es Betsy Ross? - Da igual.
Estaremos más tranquilos ahí al lado..
¡Estoy hasta las narices de ella y de su dieta de gilipollas!
¡Tengo hambre a todas horas... en todos los sentidos!
¿Quieres que vayamos mañana de excursión a Grand Rapids, ...?
¿los dos solos?
¡Estoy tan ansioso como tú, ...!
¡pero ten un poco más de paciencia!
Hace tres semanas que me repites lo mismo.
No. Esta tarde me ha dicho...
que está a punto de vender su casa.
Eres su asesor financiero, ¿no?
Lo soy, pero no es idiota.
Hay que ir con mucha calma con ella.
Está en mejor posición de lo que pensaba.
Me lo había ocultado en sus cartas.
Necesitamos tiempo para que cobre sus beneficios.
- ¿Y después? - Después...
cree que iremos a Nueva York y que nos casaremos.
Pero la dejaremos tirada por el camino con la niña.
Está enamorada de ti. Lo noto.
¿Y qué?
Todo irá bien si tienes un poco más de paciencia.
¡Y después nada de cartas, ni de encuentros!
Nunca más. Te lo prometo.
Seremos nosotros los que se casen. ¿De acuerdo?
Charles, es curioso que vengas siempre a esta habitación.
¿Por qué dices eso, Delphine?
Bueno, John prefería sentarse aquí.
Encontraba esta habitación más íntima que el salón.
¡Es curioso! A mí me pasa lo mismo.
¿Adivina que se celebra pasado mañana?
¿El cumpleaños del presidente Washington?
No, querido. Eso es el 22...
de este mismo mes, en efecto.
Charles te toma el pelo,...
me ha dicho que le acompañe mañana a Grand Rapids,...
para ayudarle e elegir tu regalo de San Valentín.
¡Charles! ¡Qué amable!
Me pregunto si Rainelle habrá encontrado su muñeca. Tendrían que haber vuelto.
¡Salta a la vista que esa niña necesita un padre!
Se lleva muy bien con Charles, ¿no crees?
Si quieres mi opinión, la estás estropeando.
La mimas demasiado.
Está mañana, por ejemplo, habría podido ir al colegio.
No le dolía la barriga.
Te pones demasiado nerviosa, eres tú la enferma.
No queríamos que os fueseis a Grand Rapids.
Rainelle quería que Charles le comprase la muñeca y...
yo quería estar a solas contigo. - ¿Por qué?
Tengo que hablar contigo, Martha. Es importante.
- Necesito tu consejo. - ¿Qué pasa?
¿Puedo hablarte con el corazón en la mano?
Claro.
Quiero casarme con tu hermano antes de ir a Nueva York.
¿Por qué?
Porque estoy embarazada.
Martha, Charles y yo nos queremos de verdad.
Siempre ha tenido intención de casarse conmigo,...
pero no hemos podido aguantar.
No quiero que lo sepa antes de la boda.
El hecho de que esté esperando un niño no debe ser tenido en cuenta.
Ya ves por qué necesito tu ayuda.
Después de todo, vas a ser mi hermana.
Nunca tuve una hermana.
¿Qué quieres que haga?
Sugiérele que nos casemos aquí, enseguida, mañana.
El día de San Valentín.
¡Me lo había prometido! Escucha, sé que estás emocionada.
El no quería, sobre todo que supieras...
lo que ocurría entre nosotros.
Encuentro admirable tu respeto a los valores tradicionales,...
y Charles también. Le daba mucho miedo que descubrieses...
que nos acostábamos juntos en cuanto salías.
Pero cuando se ama de esta forma, no se puede evitar.
¿Me comprendes?
Sí, comprendo.
¿Por qué lloras
Porque me das lástima.
¿Lástima?
¿Por qué te doy lástima?
¡Porque mi hermano no se casará contigo nunca!
- ¿Cómo es eso? ¡Ve a decirle que se case...!
¡porque te ha dejado preñada!
- ¡Te estás pasando! - Ya está bien, ¿no te parece?
¡Ayúdame! No es necesario que él lo sepa.
¿Quieres que mienta a mi propio hermano? ¡Nunca!
Lo has estropeado todo.
¡Dios mío! ¿Qué va a ser de mí?
¡Has perdido la partida!
Pierdes a Charles y te encuentras embarazada sin marido.
Está bien. Voy a ayudarte.
Pero tendrás que hacer lo que te diga.
¡Métete en la cama! Ahora vuelvo.
- ¡Ten! ¡Tómate esto! - ¿Qué es?
Esta dosis te hará abortar.
- ¡No, no quiero! - ¡No seas estúpida!
Ya tendrás un niño cuando estéis casados. Es la solución.
¿No me sentará mal?
Claro que no. ¡Rápido, antes de que cambie de opinión!
Estas también. Las necesitamos para que esto marche.
Tengo que ir al baño.
¡Trágatelas! ¡Trágatelas, idiota!
- Tómatelas. - No hace falta.
Era una falsa alarma. ¡Dios mío!
¡Estoy flotando! Voy a echarme.
Martha...
No me encuentro bien.
¡Mamá, mira mi perrito!
¿Qué te pasa?
¡Vigílala! Ahora vuelvo.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
He metido a la cría en un armario.
- ¿Qué le pasa? - Lo ha descubierto todo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No tengo ni idea.
Iba a llamar a la policía.
Las pastillas...
No ha tomado bastantes. ¿Qué vas a hacer?
Buscar su revólver en el cajón.
Mientras me ocupo de ella, deshazte de la cría.
- ¿Cómo? - ¡Métela en un orfanato!
Harían preguntas. No es un bebé.
¡Ahógala con una almohada! ¡Apáñate como quieras,...
pero deshazte de ella!
Puedes volver a subir.
No vale la pena que nos hundamos los dos.
¿Lo ves? Ya te había dicho que no estaba acostada.
Quita tu manta y ponla sobre la cama.
Mamá está mejor. Era un juego.
¡Quiero a mi mamá!
Está en la bodega con la muñeca
que te ha comprado el tío Charles.
¿No te acuerdas que había dicho que el perro se quedaría en la bodega?
¿No quieres ver a mamá y jugar con el perro en la bodega?
¡Date prisa! Ve a ver a mamá.
Puedes bajar. Todo está en orden.
Haz el equipaje mientras termino.
Lo mejor es que nos vayamos rápido.
¿Dónde vamos, ahora?
Le tengo echado el ojo a un encanto de Nueva Orleans.
Podemos ir allí al Mardi Gras.
¿Te parece bien, corazón?
Sí, cariño, muy bien.
Abrázame.
¿No hiciste el amor con ella?
¿Ya estás otra vez?
Te lo he prometido, ¿no? No toqué a Delphine.
No le puse la mano encima.
¿No me crees?
Te creo, mi amor.
Acabaremos la semana en Nueva Orleans.
Esta será la última. Te lo prometo.
Y en primavera...
Póngame con la policía.
¿Oiga? ¿Es la policía?
Soy una vecina de la Sra. Delphine Downing.
34-35 Byron Center Road.
Le ha ocurrido algo.
¿Qué cómo lo sé? He oído un disparo.
Y ahora hay mucho trajín en la bodega.
34-35...
Sí, exacto...
No importa quién soy. ¡Vengan!
¿Quién es?
Un vecino, supongo.
¡Despáchalo y acaba con las maletas!
No te hace falta.
De todas maneras, siempre te he preferido sin ella.
¡Baja! Yo me ocupo de todo.
- ¿Vamos allá, Martha? - ¿Al juicio?
- ¿Estás nerviosa? - Sí.
El primer día es el más duro.
El proceso será largo Te acostumbrarás.
Volveré a ver a Ray. Hace cuatro meses.
Me ha dicho que siempre me ha amado, pero...
me ha mentido tanto, que ya no sé.
Tengo una cosa que te agradará.
Una carta suya. Me han autorizado a dártela.
¿Puedo quedarme a solas para leerla?
Te espero junto a la ventana.
"Querida Martha...
Quisiera gritarle a todo el mundo mi amor por ti.
Quizá un día, cuando seamos muy viejos,...
podamos pasar un poco de tiempo juntos.
Pero hasta llegue ese momento,...
recuerda una cosa.
Tú, y sólo tú,...
has sido la única mujer a la que he amado.
Tú eres la única mujer a la que amaré,...
ahora y más allá de la muerte...
Ray
Martha Beck y Raymond Fernández...
fueron electrocutados en la prisión de Sin-Sing...
el 8 de Marzo de 1951.